- ... آنچه گذشت - نوار قرار پخش بشه ؟
نوار هر لحظه ممکنه پخش بشه
پس ما هم ميتونيم به جيک بگيم يا ميتونه خودش با بقيه دنيا نوار رو ببينه
جنا عاشق يکي ديگه بوده
من نميخوام رازي پيش جيک مخفي نگه دارم
من ديگه عاشق پسر ديگه اي نميشم
- مامان ، ميخواي بهش بگي ؟ - من اون نامه براي جنا نوشتم
صبح بخير پالوس هيلرزي ها ، بخش انجمن رو فراموش نکنيد
امروز صبح توي باشگاه مدرسه
نقش من به عنوان يه فردي که دونفر شده بود
ياد گرفتم بعضي مواقع بايد درخشيد
روساتي
بعضي مواقع بايد درخشش گرفت
... روابط ها همشون خطر کشف راز و
محدوديت دارند
منم سعي ميکردم که خودمو توي رابطه با جيک قرار بدم
بدون اينکه با دوست دختر قبليش بچسبونم
اما نه مثل سوتين اسپرت
منم توسط دوست پسر قبليم محدود شده بودم
اما نميتونست جواب رد قبول کنه
ســلامـــــــ
تيم مدرستون اومده به خونش
هـي ، پدر بزرگت زنگ زده گفته تي شرتش ميخواد برگردوني
هي کوتوله ، چرا سعي نميکني يه سانت قدت رشد کنه ؟
هي ول ، چرا موهاتو کوتاه کردي ؟
شبيه احمقانه ست
قلدر بازي ديگه اهميتي نداره
خواستم تشکر کنم از اينکه به اين انجمن اجباري اومديد
من ميخوام هفته مراسم ضد قلدري راه بندازم
که توي جمعه ها به اوج خودش ميرسونه
هرگونه حرکت قلدرانه توي اين هفته
نمره انضباطش کم ميشه
براي يه تربيت اساسي به دفتر من هم گزارش داده ميشه
که اينکارها براي فساد هست
موقعيت جديد من هيچ شوخي توش نيست
و هيچگونه رقصي هم نيست
خواهشاً خوش اومد بگيد به پالوس هيلز کلاب : زئوس تروپ
برو تي
يه راهي براي پُز دادنِ خانوم ها
? ?
ريکي
ريکي ، تو آدمي عوضي
حالتو ميگيرم ! بيا بريم بيرون
ريکي ، قسم ميخورم
بيا بيرون
ريکي ! بيا بيرون
و متي کسي بود که نميزاشت بره بيرون
مترجمين Podtitul (پويان) Forum.TvCenter.Co
چطور ريکي شوارتز اينقدر خنگه ؟
- دخترا مشکل دارند - نه اون خيلي بي رحمه
مثل متي ، زندگي من مثل يه سريالي از پيچيدگي هاي جديد شده بود
- بريم ناهار توي فضاي باز بخوريم ؟ - آره خوشبحالم ، جنا ؟
دوست پسر دوست قبليم رابطه ي مخفيم بود
و مطمئن نبودم چطور نفر سوم (متي) از رابطم حذفش کنم
- عاليه - ايول ، ميبينمت
متي اخيراً عجيب رفتار ميکنه ، دقت کردي ؟
سخت نبود . متي هميشه دور و اطراف بود
به نظرت افسرده شده ؟
آره ، احتمالاً چيزي نيست
اما تو يه چيزي قابل ستايش داري
و حالا من نگران متي م
نباش ، اون مشکلِ تو نيست
مشکل متي منم
اون افسرده ست ، تقصير منه
من جيک انتخاب کردم و حالا نميتونيم تنها باشيم
بدون متي چون هميشه اينجاست ميخواد منو روشن کنه
کل قضيه عجيبه
فراموشت کنه ، اون نميتونه روشنت کنه
اون احتمالاً احساس د.ب.ع داره
منظورم دوستي بدون علاقه ست . و ميتونيم مربوط باشه
از زماني که جيک پيدا کردي
... و مينگ به مافيا پيوسته منم
من نميخوام تورو توي دوستي بدون علاقه بزارم
خيلي نامرد شدي از وقتي دور و ور جيک ميپري
حتي نميتوني قبول کني
من آويزوون نيستم متي هستش
ميخواي من د.ب.ع باشم ؟
بخاطر اينکه ميتونم اينکارو بکنم و بهت بگم چي ميخواي بشنوي
نه من درمان د.ب.ع ميخوام
اينم از اين هيچکي نميخواد بي عرضه باشه
شامل سکس منم ميشه
درسته ، من شلوار تنگ پوشيدم
بپرم توش
به نظر لباس ورزشي پوشيدي
که ميخواد کارشو انجام بده
به عنوان تمارا که آماده شده بود که رفتارشو گند بزنه
I was left to process mine. بيخيال پيشرفت خودم شده بودم
ندونسته به متي خيانت کردم يا
به جيک آويزوون ميشدم ؟
به من جا بديد
تمارا ، اين خانوم کري هست
ايشون يکي از راهنما کننده هاي جديدمونن ، داره تمرين ميبينه
بايد باهاش احساس راحتي کني ، سفره دلتو براش باز کن
نه اونقدرم باز کن که احساس کني داري ميترکي
چون خانوم کري نميتونه کاملاً درک کنه هنوز
چون حتي اسم واقعيش هم نميدونيم چيه
خُب تمارا ظاهراً تو يه سري جريانات داري
که مربوط به آقاي ريکي شوارتز هست
آره ، ريکي آدم عوضيِ
به نظر عصباني مياي
زير حقيقت ميزنه
اون خوک تو جمع داشت زبونشو ميکرد تو حلق طرف
ميدونم که مسئوليت منم مناسب بوده
عصبانيت جواب خوبي نيست
بعضي مواقع احتياج داريم که يه آقا
يادش بياد که نزاره بقيه مردم فکر کنن از ما بهترن
تو بايد بخاطر رفتارت مجازات بشي
من يه سکه پول شدم جلوي ورودي مدرسه
فکر نميکني شرمندگي من
براي مجازاتت کافي باشه ؟
آره ، وقت ميبره توي محيط عموعي بعدي
بتوني زندگي کني
اما يه امتحاني هم بايد بکنم
توي نقش من
من مسئول براي هرگونه نظميم
که هيچکدومش که خانوم کري ربطي نداره
پس من مينويسم.
تو بايد بهم 20 دلار بدي ؟
تا آخر روزم ميتونم 30تا بدم
رشوه ميتونه باشه
که ميتونه نقش رو به گمراهي ببره
غير قانونيِ ... و پول کافي هم نيست
تمارا تو براي 5 کيلومتر دويدن داوطلب شدي
چون تو مثل يه قلدر رفتار کردي و بايد بدوي
بايد ادبش ميکردم
خيلي کاغذ بازي داره
سلام ، من يه قلدرم که ميزارم خشونت بزنه بيرون
منُ توي 5د ثبت نام کنيد
تا کمک کنه بچه ها جاي منو دوست داشته باشن
- بايد بخونيش ؟ - آره
هر روز سر ناهار
هي هميلتون براي ناهار مياي
ميخواي بمونم و کمک کنم ؟
نميخوام احساس دوستي بدون علاقه کني
من ميخواستم دوستي بدون علاقه موکول کنم که توي اتفاق ننگ آميز کار کنه
به اضافه اينکه مينگ نميتونه
دويست تا امضا با رابطه هاي مافياش
- پس تو راحت شدي - ممنون تمارا
اما به عنوان دوست معموليت ، بايد ياد آوريت کنم
مهربون باش
رابطه رمانتيک ت توي روي متي نزن
کسي ريکي دوست نداره
من ريکي نيستم
من نميخواستم رابطم بزنم يا
چيز ديگه اي تو روي متي
و منظورمُ بگيره ، من جامو پس ميگيرم
من نصف بهترينم باهاش اشتراک گذاشتم
و کنترل از دست دادم
عضله هام گرفته ، گرسنمه و گرمم شده بود ... اشتباهي
به نظر من احساسات اضافه متي
بايستي باعث فداکاري من ميشد
رابطه سه نفري من اشتباهي ميشد
دائماً بهم لخت شدن متي
ياد آوري ميشد
اما خدارو شکر عدد سه شماره جادوئي توي خونه ماست
توي يه روز خوب
بعد بابام تا دير وقت سرکارِ ... دوباره
سعي ميکرد که ديوانه وار کار کنه
مامان ميتونست همه شب ها بهونه بياره
اما حقيقت ميدونستم
از وقتي فهميد که مامانم نامه رو نوشته
خودشو پشتش قايم ميکرد و جلو مامانم ميگرفت
و طبق گرفتن جلوي مامانم ، منم ادامه کار بابام ميگرفتم
به نظرم به استراحت احتياج داره ، استرس از خودش خارج کنه
که منم يه سوپرايز خاص براش دارم
تو براي بابا جکوزي خريدي ؟
براي کل خانواده ست که لذتشو ببرن
جکوزي هم برابر يه چيزه : نااميدي
مامانم از رفتار هاي بابام نااميد شده بود
و اسلحه ي رازش هم هميشه درگير بود
لباس کمتر ، پوست بيشتر
بله ؟
من خانوادتون براي 5ک ثبت نام کردم
- باحال نيست ؟ - اون بابات ؟
تمارا ست ، اون ميخواد بدونه که تو ميدوي
5ک ضد قلدري تو جمعه ست
دوست ندارم توي جمع عرق کنم
اما خوشحال ميشم که اهدا کنم
اوه ، سخت هم هست که مردم براي دويدن به هيجان بياري
- ناهار چطور بود ؟ - متي لباسش در اورد
زماني که داشت بازي ميکرد کي اينکارو ميکنه آخه ؟
ميدوني بدم مياد که اينو قبول کنم ، اما متي سعي ميکنه که خونه خرابت کنه
و اينو الان ميدونم
دارم کاري ميکنم حال ريکي بگيرم
نه ، متي از اون آدما نيست
شايدم ، شايدم نه
داري بخش تاريکشو رد ميکني
بم اعتماد کن ميدونم
من بدجوري الان از دست دادم
و متي ممکنه اينطور باشه
امکان نداره که بخواد رابطه منو ضربه بزنه
جيک بهترين دوستشِ
خُب اميدوارم اينطور باشه ، اما حواستو جمع کن
کي دوباره ميخواي با روساتي پاف بري بيرون ؟
امشب ، مياد اينجا که فيلم نگاه کنيم
- يا بريد توي جکوزي - يا بريم توي جکوزي
جکوزي ؟ کي جکوزي گرفتيد ؟
- وقتي مامانم نااميد شده - شنيدم
مامان و بابام دارند دعوا ميکنن
اگر متي اينکارهاي مثل جلوت نشستن تمام کنه
بعد ديگه ميدوني
چي ميدونم ؟
که سعي کنه تورو خراب کنه
يه چيزي متي اينطوري نيست ، خرابکاره
امکان نداره که بخواد توي جکوزيم به تنيجه برسه
بيا گرمش کنيم
نيازي نداشتيم ، گرمش کرده بوديم
ببخشيد ، فکر کردم که فيلم ميخوايم نگاه کنيم
اون خودش خودشُ دعوت کرد
معلوم بود که متي نميخواد خودشو بهم آويزوون کنه
ميخواد خودشو به جيک آويزوون کنه
بخاطر اينکه منو نداشت ، و جيک هم نميخواست
کتاب خرابکاري بود
- رفيق تو دستشويي کردي ؟ - نه
دستشويي نکردم
جنا ميتونم باهات صحبت کنم ؟
خوشحال ميشم
چرا از در پشتي يواشکي مياي ؟
يواشکي نيومدم
ميخواستم جلو مامانتو بگيرم
اين يواشکي اومدنه
يه لحظه ، باباي اينجا کيه ؟
کي ما جکوزي گرفتيم و تو توش چيکار ميکني
با دوست پسرت و دوست پسر قبليت ؟
دوست پسر قبلي مخفي و موضوع قابل بحث
که هيچوقت هم تکليف رابطه مشخص نشد
جنا جزئيات با من در ميون بزار . من نميخوام اونا رو بشناسم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا جکوزي داريم
ايده مامان بود و اون پيشنهاد کرد ما هم استفاده کرديم
چرا به مامانت گوش ميدي ؟
چون تو نبودي
... پس ميشه اينجا باشي و
کمک کني متي از اينجا بندازيم بيرون ؟
پس ميتوني با دوست پسرت تنها باشي ؟
نه
اما يه کار بهتري ميکنم
کسي اينجا ريده ؟
من بودم
- داره دير ميشه - باشه
آره من ميرسونمش ممنون که دعوت کرديد
ممنون که دعوتمون کرديد
بايستي بهتر دخترمون از سکس جلوگيري کنيم
بپوش
تمارا راست ميگفتي
متي کاملاً ميخواد رابطمو خراب کنه
و داره درست پيش ميره
تو کل هفته يه بارم با جيک تنها نبودم
ميدونستم
وقت ميبره تا خرابکار رو بشناسي
هرچند که متي يه خورده آماتور تر از منه
سلام ، من قلدريم که احتياج دارم که روي عصبانيتش کار بشه
اينجارو امضا کنيد اگه فکر ميکنيد ريکي شوارتز عوضيِ
در مورد فضاي شخصي چي بهت گفتم ؟
تمارا اينجا مدرسه توسعه يافته ست نه جاي براي هتک حرمت
تو بايستي يه کاري کني که مردم براي 5ک شرکت کنن
نه براي "ريکي بياد بخورش" تبليغ کني
من دارم خدمات اجتماعي انجام ميدم ، خيلي از مردم هتک حرمت شدند
ريکي شوارتز براي سواري از من استفاده کرده
و فقط در مورد صندلي صحبت نميکنم
ريکي شوارتز به هممون ميگفت خوشگله
بعدش تخماشو ميگرفتيم
ريکي شوارتز ميگفت با مواد خوشگلتري
نيستم
بايد تمامش کني
کاغذ بازياي معلق شدن شوخي نيست
بايد پشت و روش و پر کنم
بايد سايه به سايه با من باشي
نه اينکه بهم بچسبي
تو خيلي ساده اي . کاغذ ها پشت سر هم دارند ميان
دارند يه توويتر ناشناس شروع ميکنن
- بايد بزرگ شي يا بري خونه - که بايد شعار تو بشه
تو تنها دليلي هستي که ما همچين بساطي رو داريم
بايد اسمشو بزارن دوندگي سِدي
و ميتونستي مطمئن بشي از قلب استفاده ميکنن
- منظوري نداشت - اوه چرا داشت
طبيعتاً بايد هويجش کنم
اما عصبانيِ و ميفهمم
مردمم ميگن که بزار عصبانيتت بره
اما خشونت ميتونه بزرگترين انگيزه باشه
اگر ميخواي کسي خراب کني ، بايد باهوش باشي
بدوني نقطه ضعفش چيه و بِبُريش
توي قطع کردن که حرفه اي ( اشاره به قضيه اي که همه فکر ميکردن جنا خودکشي کرده )
ميتوني نشونش بدي
حالا شاهکارو ببين ليسا رو ببين
با اينکه ردَم کرده
اما من ميگم اون نميخواد کسي جايگزينم کنه
تو خوشگلي
ما بايستي توي قايق بابام خوش بگذرونيم
- جدي ؟ - نه اما ببين
ليسا برميگرده و نگاهمون ميکنه
سه ... دو ... يک
اون دختر خرابه منظور داشت
متي نميخواست که من کسي رو جايگزينش کنم
پس اگر ميخواستم که نابودش کنم
بايستي عموميش ميکردم
... منم اينکارو کردم با
جلو نشستن
... نه بهترين چيزمو اشتراک کنم
و دوباره کنترل بدست گرفتن
- فکر کنم بايد برم - خداحافظ
آره ، پسر بعداً بهت زنگ ميزنم
در آخر متي توي بازي خودش شکستش دادم
سدي راست ميگفت ، خشونت بهترين انگيزه ست
اخيراً خيلي خونگرم شدي
تو اينطوريم کردي
آره ، معمولاً من زن ها رو با تاسخير کردن وحشي شون ميکنم
و همينطور خيلي دوست دارم بدونم اينجا چه خبره
فکر کنم بدونم چي قراره بشه
متيِ
- ميدونم ازش خوشت نمياد - نه نه نه اينطوري نيست
مشکلي نيست
اولاً واقعاً نميتونه بيخيال باشه
اما يه بار بايد بشناسيش همونطور که من ميشناسمش
ازش خوشت مياد
مشکل اونجا بود
اگر متي ميفهميد چقدر خوب متي ميشناسم اون ديگه از من خوشش نميومد
دوسِت دارم . هميشه دوست خواهم داشت
ميخوام چند روزي خونه اي پدر و مادر بزرگت بمونم
ميخواي اونجا بشيني و بزاري بره ؟
اون يه زره جا نياز داره
همه ميتونستن از يه زره جا استفاده کنن
همه اما من
همينطور که نميخوام رابطم سرد باشه
ميتونستم از يه زره اکسيژن توي خونه استفاده کنم
ببين ، از همين ميترسيدم
تو جنا رو توي منگنه گذاشتي
- ليسي تو اونو گذاشتي - نه من اشتباه کردم
تو هميشه ميگفتي تواناييام ميتونن ريسک کنن
اين چيزي بود که در مورد من دوست داشتي
اين در مورد اين نيست که خالکوبي پروانه کني
تو يه جورايي زندگي دخترمون خراب کردي
زندگي من خراب نشده
من خوبم
اما تو خرابش ميکني اگر منو با قلدرا تنها بزاري
خداي من
کسي فرار نميکنه تا من نخوام
نگران نباش
من توي اين قضايا با خانوادم چندين باري بودم
و اولين جدايي هيچي نميشه
تا اينکه اون (پدر جنا) خودش بره
ژِست بگيره براي خودش
خانوادم منو بردن به سرزمين ديزني
اگر ماشين بگيري پس اونا طلاق ميگيرن
کاشکي ميتونستم ماشين متي بگيرم
پس جيک و من ميتونيم طلاقش بديم
ماشين نگه دار
ازش استفاده کن تا حالشو بگيري
تمارا به يه چيزايي اشاره کرد
اما شايد راه آسون تري هم بود
تا متي دست از سرم برداره
يه راهي که بهم زندگي بده
- هي بايستي باهم حرف بزنيم - آره بايد بزنيم
ظاهراً خيلي توپش پُر بود
از اون چهارتا کلمه که زده شده بود
پس نميخواستم وقتو با يه مش حرفاي خوشحال کننده تلف کنم
منم بي ادبانه گفتم
ميشه از رابطه من خودتو بکشي بيرون
و از اينکه منو از راه بدر کني دست برداري ؟
- در مورد چي حرف ميزني ؟ - چشمک ها
تماس هاي تصادفي
هر موقعي که بتوني لخت بشي
فهميديم بدن توپي داري
فکر ميکني با طمع انداختن تو ميخوام جيک ازت دور کنم ؟
- ! آره - ديوونه اي
مثل اينکه بخوام با شماها بپرم ؟
نه نه جيک ازم ميخواست
من سعي ميکردم به طور طبيعي ممکنش کنم
... اما برات سخته که هميشه
- نگو اون حرفُ - آوويزون
آوويزون نيستم
- تو آوويزوني - سخته که ازت جداش کنم
اما تنها چيز جديد توي اين رابطه تويي
من از وقتي 10 سالم بود با جيک ميپريدم
- ! از پيش من نرو - سعي کن دوست باشيم
ما هيچوقت دوست نبوديم
حق داد زدني تو راهرو نيست
هنوز دختر خودمي توي 5ک ميبينمت
ميتونست آدمي که رابطه منو با جيک خراب ميکنه
خودم باشم ؟
اگه متي حقيقت ميگفت
پس متي اون آدم جُل نيست ، من بودم
بياييد خانوم ها
بهترين سکس سه نفريمون توي زندگيتون ميشه
دختر روي دختر روي ريکي
باشه ، کمکي نميکنه
تمام تلاشات براي ضايع کردن اون تُف سر بالاست
بيشتر اونو معروف ميکني
هي
ممنون بخاطر نصيحتت اما گند زده شد
کار نکرد ؟
بگو کي ؟
حرومزاده ، منو بازي دادي
خواهش ميکنم
هي
اون کفش هاي زن خرابا چي پوشيدي وقتي دور اين بچه هايي ؟
اينجا زمينِ نه کلاب لختي ها
اخراجي
اين کار بزرگ سال هاست باشه ؟
تو نميفهميـ...ش
- سلام - سلام
متي بم گفت شماها باهم حرف زديد ؟
چي گفت ؟
که من و شما وقت بيشتري نياز داريم که بگذرونيم
تنها
پس امشب باهم ميگذرونيم
احساس آزادي که
جيک حرکات آزادانه اي بياره
نميدونم شنيدي
اما تمارا و من قلدر توي يه به يکي درس حسابي دادن
نياز داريم
که تنها کسي که داريم تويي
پس تو با متي امشب ميگردي بدون من
تو نيازي دوست دختر آويزووني داشته باشي و منم نيازي ندارم
شايدم دوست دارم اينطوري باشم
ميخواي راه بري يا چي ؟
نه واقعاً ما ميريم
اوه ممنون خدا
پيتزا ؟ آره
ميخوام تغيير کنم ، توي پارکينگ ميبينمت
به خاطر ديوونه بازيا شرمنده
فکر ميکردم ميخواي رابطمو خراب کني
مشکلي نيست
خيلي خُب ، بيايد مراسم شروع کنيم
پس اگه باعث ميشه احساس بهتري کني
منم راه ميام
چون سرت داد زدم
خوبه
- کارت درسته مککبين - چي ؟
تو کاملاً رابطشون خراب کردي
اين نشونه ها رو ميشناسم
اينجا چي ميکني ؟
براي يه بهونه خوب يه ورزشي ميکنيم
کسي از قلدرا خوشش نمياد
کي سر دوست دوست پسر اون داد زد ؟
يا نويسنده اي که دخترشو رنجود
بابات امروز رفت
اون خونه مادربزرگشه
براي يه چند روزي نيست ، درسته ؟
نه
مترجمين Podtitul (پويان) Forum.TvCenter.Co
هي خوشگله
آره بهتر فرار کني